On note depuis quelques années un engouement spécial pour les films japonais, en particulier les films d’horreur ou à suspens. Mais cet engouement s’est malheureusement transformé en réalisation de postiches pour permettre à Hollywood d’empocher du fric en se servant de l’esprit cinématographique nippon.

Après le succès de Ring sorti en 1997 qui, je pense, fait partie des premiers du genre à avoir été connu en occident, puis de Ring 2 pas longtemps après (1998), les américains ont commencé à prendre possession de cette ambiance pour la reformuler à leur sauce. Sauce ni plus ni moins identique à la japonaise à part les décor et les personnages.
Première reprise, Ring avec comme titre original The Ring, ou Le Cercle en français, février 2003. Pas mal du tout le changement, on ne voit absolument pas d’où vient ce nouveau succès d’outre atlantique. Même histoire au détail près. Chapeau !
En revanche, ni Battle Royal, ni Battle Royale 2, respectivement apparu au cinéma en 2000 et 2002, n’ont eu le droit à leur remake, tant pis. Curieux. Pourtant s’il y avait bien un film à reprendre à la sauce américaine c’était celui là. Mais non, la recette n’aurait peut-être pas suivie, qui sait ?
Ensuite on peut retrouver la formidable Sarah Michelle Gellar dans The Grudge, dans les cinémas français en décembre dernier. A noter que la version japonaise date seulement de 2002 et la suite nippone a été réalisée il y a deux ans alors que The Grudge 2, version Hollywood, est probablement à venir. Encore bien joué !
Et pour finir, sorti hier à peine dans les salles, Dark Water fait office de référence dans le genre. Mais quel genre ? Comme si les films américains avaient tout inventé ! Encore une reprise. Cette fois ci il s’agit d’un remake de Dark Water, réalisé au Japon en 2002.Mes Félicitations.

Nous avons donc pour récapituler (à lire Hollywood / Japon) : The Ring – Le Cercle / Ring, The Grudge / The Grudge, Dark Water / Dark Water.
Allez savoir quel est l’original, quelle est la reprise.

Enfin bon, même si les « plagiats » des réalisateurs américains sont loin d’être vraiment mauvais, en même temps c’est normal vu qu’ils n’ont pas besoin de créer l’histoire et le suspens, il faut quand même reconnaître que c’est du foutage de gueule de « refaire du neuf » avec des films sortis à peine un ou deux ans auparavant alors qu’il n’y a rien à refaire du tout.

Alors si vous ne connaissez pas les versions originales ou bien si vous ne connaissez pas du tout ces films je vous invite à cliquez sur les liens suivants pour en savoir plus :
Ring
Battle Royal
Dark Water
The Grudge


NB : Je ne vous ai parlé que de ces quelques films car ce sont les seuls que j’ai pu voir jusqu’à présent, et dans les deux versions.